{"id":15965,"date":"2020-05-03T14:21:04","date_gmt":"2020-05-03T12:21:04","guid":{"rendered":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/?p=15965"},"modified":"2020-05-03T14:22:55","modified_gmt":"2020-05-03T12:22:55","slug":"fiszkoteka-czyli-slowko-do-slowka","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/2020\/05\/03\/fiszkoteka-czyli-slowko-do-slowka\/","title":{"rendered":"Fiszkoteka, czyli s\u0142\u00f3wko do s\u0142\u00f3wka"},"content":{"rendered":"

Ods\u0142ony: 184<\/p>\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

\u00a0Ponad trzydzie\u015bci lat temu, gdy pecety dopiero raczkowa\u0142y na polskim rynku \u2013 cho\u0107 ju\u017c od prawie dekady przebija\u0142y si\u0119 uparcie na \u015bwiatowym \u2013 bodaj w miesi\u0119czniku “Komputer” pojawi\u0142o si\u0119 skromne og\u0142oszenie ma\u0142ej pozna\u0144skiej firmy reklamuj\u0105cej program SuperMemo. Zwi\u0119z\u0142y opis jego mo\u017cliwo\u015bci obiecywa\u0142 edukacyjny raj \u2013 co najmniej dziesi\u0119ciokrotne przyspieszenie procesu uczenia si\u0119 j\u0119zyk\u00f3w obcych.<\/p>

Jako odwieczny mi\u0142o\u015bnik j\u0119zyk\u00f3w \u2013 a akurat w dniu pierwszych wolnych wybor\u00f3w do Sejmu kupi\u0142em sobie peceta, Amstrada 1512 XT pracuj\u0105cego pod kontrol\u0105 DOS \u2013 natychmiast zam\u00f3wi\u0142em program, co sta\u0142o si\u0119 chwil\u0119 p\u00f3\u017aniej jednym z najwa\u017cniejszych wektor\u00f3w mojego zawodowego \u017cycia, kt\u00f3re od trzydziestu lat koncentruje si\u0119 na publicystyce informatycznej, z czego ponad dwadzie\u015bcia lat w redakcjach czasopism komputerowych. Wektorem tym by\u0142y programy do nauki j\u0119zyk\u00f3w obcych.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

System Leitnera<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

U podstaw SuperMemo le\u017cy system Leitnera \u2013 zaprojektowany w latach 70. przez niemieckiego prawnika i dydaktyka system uczenia si\u0119 s\u0142ownictwa i zwrot\u00f3w za pomoc\u0105 fiszek wype\u0142nianych obustronnie s\u0142\u00f3wkami, np. na awersie s\u0142owem “home”, a na rewersie “dom”. Polega to na spogl\u0105daniu na jedn\u0105 stron\u0119 fiszki i pr\u00f3bie odtworzenia z pami\u0119ci odpowiednika wyrazu w drugim j\u0119zyku. Zale\u017cnie od poprawno\u015bci odpowiedzi i czasu jej udzielenia fiszk\u0119 wrzuca si\u0119 do odpowiedniej przegr\u00f3dki. Po pewnym czasie si\u0119ga si\u0119 ponownie po t\u0119 fiszk\u0119, ale czas ten ulega sukcesywnemu zwi\u0119kszaniu, co w\u0142a\u015bnie jest ide\u0105 powtarzania w systemie Leitnera. \u0141aci\u0144ska sentencja Repetitio est mater studiorum<\/em> (powtarzanie jest matk\u0105 studiowania) zyskuje w nim nowy wyraz, bardziej zniuansowany i dostosowany do ludzkiej umys\u0142owo\u015bci.<\/p>

System ten stosowa\u0142em intuicyjnie jeszcze w liceum i na studiach, za g\u0142\u0119bokiej komuny, wypisuj\u0105c r\u0119cznie tysi\u0105ce fiszek, g\u0142\u00f3wnie dla j\u0119zyka niemieckiego i angielskiego. A cho\u0107 tekturowe fiszki funkcjonuj\u0105 na rynku do dzisiaj, a ostatnio nawet prze\u017cywaj\u0105 renesans, to jednak dopiero elektroniczne narz\u0119dzia przyda\u0142y im zupe\u0142nie nowych mo\u017cliwo\u015bci, jak zr\u00f3\u017cnicowane mechanizmy rozk\u0142adania powt\u00f3rek, optymalnie dostosowanych do mo\u017cliwo\u015bci intelektualnych i czasowych ucznia czy w\u0142\u0105czanie do fiszek obraz\u00f3w, nagra\u0144 d\u017awi\u0119kowych i wideo. Kolosalnie zwi\u0119kszy\u0142o to edukacyjn\u0105 warto\u015b\u0107 j\u0119zykowych baz danych.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Eksplozja program\u00f3w<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Kolejne dziesi\u0119ciolecia by\u0142y \u015bwiadkami ogromnego rozwoju aplikacji do powtarzania s\u0142\u00f3wek \u2013 lepszych, gorszych, bardziej czy mniej rozwini\u0119tych, \u0142atwiejszych i trudniejszych w obs\u0142udze. Z satysfakcj\u0105 warto zauwa\u017cy\u0107, \u017ce przez wiele lat \u015bwiatowym liderem by\u0142o w\u0142a\u015bnie wspomniane polskie SuperMemo o wyrafinowanym, sta\u0142e ulepszanym mechanizmie rozk\u0142adania powt\u00f3rek.<\/p>

Dzisiaj rynek tych program\u00f3w jest ogromny. To aplikacje instalowane w komputerze, us\u0142ugi na serwerze, dziesi\u0105tki ma\u0142ych \u201eapek\u201d w mobilnych ekosystemach Android i iOS (najlepiej ich szuka\u0107 w repozytoriach za pomoc\u0105 wyrazu kluczowego \u2018flashcards\u2019). I mamy tu do czynienia z jeszcze jedn\u0105, bardzo wa\u017cn\u0105 cech\u0105, jak\u0105 jest dost\u0119pno\u015b\u0107 baz danych z wielu urz\u0105dze\u0144 \u2013 z komputera stacjonarnego, laptopa, tabletu i smartfona. Baza s\u0142\u00f3wek znajduje si\u0119 na serwerze, a my mo\u017cemy kontynuowa\u0107 nauk\u0119 zar\u00f3wno siedz\u0105c przy domowym biurku, jak i w kolejce do urz\u0119du czy lekarza.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"Lista
Lista kurs\u00f3w na koncie u\u017cytkownika<\/figcaption><\/figure><\/a><\/div>
\"Komercyjne
Komercyjne kursy na serwerze<\/figcaption><\/figure><\/a><\/div>
\"Tre\u015b\u0107
Tre\u015b\u0107 fiszek w jednym ze zbior\u00f3w<\/figcaption><\/figure><\/a><\/div>
\"Tworzenie
Tworzenie multimedialnej fiszki<\/figcaption><\/figure><\/a><\/div>
\"Powtarzanie
Powtarzanie fiszki<\/figcaption><\/figure><\/a><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\tPoprzednie<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t\tNast\u0119pne<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Klikni\u0119cie powoduje wy\u015bwietlenie obrazka.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Fiszkoteka<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

Dochodz\u0119 w tym miejscu do bohatera mojego r\u00e9sum\u00e9, polskiej us\u0142ugi Fiszkoteka, kt\u00f3ra dysponuje pewn\u0105 niezwyk\u0142\u0105 w\u0142a\u015bciwo\u015bci\u0105 stawiaj\u0105c\u0105 j\u0105 w rz\u0119dzie najlepszych tego rodzaju program\u00f3w. Jest ni\u0105 mianowicie automatyczne generowanie nagra\u0144 wprowadzonych hase\u0142. Zaimplementowane tam systemy potrafi\u0105 utworzy\u0107 nagrania dla kilku j\u0119zyk\u00f3w kongresowych, z angielskim, francuskim czy niemieckim na czele. Obecnie mechanizmy te s\u0105 ju\u017c na tyle dopracowane, \u017ce s\u0105 w stanie wygenerowa\u0107 pliki d\u017awi\u0119kowe niewiele odbiegaj\u0105ce od nagra\u0144 \u017cywych lektor\u00f3w, za\u015b o ich przewadze decyduje to, \u017ce odtwarzaj\u0105 te w\u0142a\u015bnie teksty, kt\u00f3re s\u0105 nam akurat potrzebne. A wi\u0119c to my decydujemy o tre\u015bci, za\u015b Fiszkoteka pos\u0142usznie nam j\u0105 ud\u017awi\u0119kawia.<\/p>

Co wi\u0119cej, system potrafi nawet automatycznie t\u0142umaczy\u0107 z jednego j\u0119zyka na drugi, jednak tutaj ju\u017c jako\u015b\u0107 nie zawsze jest najlepsza (to k\u0142opot wszystkich elektronicznych t\u0142umaczy), zatem musimy w\u0142o\u017cy\u0107 wi\u0119cej pracy w przygotowanie elektronicznych fiszek. Zdrowy rozs\u0105dek za przewodnika, a \u0142atwo zorganizujemy sobie prac\u0119. Zreszt\u0105 u\u017cytkownicy mog\u0105 si\u0119 dzieli\u0107 zasobami, tworz\u0105c publiczne bazy s\u0142\u00f3wek. S\u0105 te\u017c komercyjne bazy danych przygotowane przez producenta.<\/p>

Fiszkoteka oferuje darmow\u0105 wersj\u0119 us\u0142ugi, jednak na tyle ograniczon\u0105 funkcjonalnie, \u017ce nie najemy si\u0119 ni\u0105 w stopniu, jaki by zaspokaja\u0142 nasz apetyt. Z drugiej strony roczna cena us\u0142ugi Premium (99 z\u0142otych) nie ma charakteru zaporowego, a poza wszystkim wiele szk\u00f3\u0142 wsp\u00f3\u0142pracuje z us\u0142ugodawc\u0105 na rzecz swoich uczni\u00f3w, kt\u00f3rzy otrzymuj\u0105 zwykle dost\u0119p za darmo.<\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t

Szkolny rynek<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t

W\u0142a\u015bnie rynek szkolny i studencki jest wyj\u0105tkowo wdzi\u0119cznym polem penetracji dla takiej us\u0142ugi. Nauka j\u0119zyk\u00f3w obcych bazuje dzisiaj na klasyfikacji Rady Europy (CEFR \u2013 Common European Framework of Reference for Languages, czyli Europejski System Opisu Kszta\u0142cenia J\u0119zykowego), kt\u00f3ra dzieli zasoby leksykalne na poziomy od A1 do C2. Sze\u015b\u0107 poziom\u00f3w obejmuje narastaj\u0105ce po mniej wi\u0119cej tysi\u0105c jednostek zasoby s\u0142ownikowe, przy czym w liceach d\u0105\u017cy si\u0119 zazwyczaj do opanowania przynajmniej poziomu B1, o ile nie B2. Wymaga\u0142oby to tworzenia baz elektronicznych fiszek w tempie pi\u0119ciu dziennie przez pi\u0119\u0107 dni w tygodniu, by spokojnie opanowa\u0107 materia\u0142 leksykalny \u2013 s\u0142\u00f3wka, kolokacje, zwroty i wyra\u017cenia tworzone na podstawie podr\u0119cznik\u00f3w szkolnych i lektur uzupe\u0142niaj\u0105cych. To zaledwie 10 minut pracy dziennie. Zreszt\u0105 bazy takie mog\u0105 by\u0107 budowane i wsp\u00f3\u0142dzielone przez sp\u00f3\u0142dzielnie uczniowskie, aby wi\u0119cej g\u0142\u00f3w dba\u0142o o ich nale\u017cyty poziom.<\/p>

Wsp\u00f3\u0142czesny, zelektronizowany system Leitnera, we wszystkich swoich odmianach, jest narz\u0119dziem, kt\u00f3re wynios\u0142o nauk\u0119 j\u0119zyk\u00f3w obcych na nowy poziom, znakomicie wspomagaj\u0105c nauk\u0119 z podr\u0119cznika. A to w\u0142a\u015bnie braki w s\u0142ownictwie powoduj\u0105, \u017ce mamy problemy z p\u0142ynnym i precyzyjnym wys\u0142awianiem si\u0119 w kontaktach z cudzoziemcami, zar\u00f3wno w bezpo\u015bredniej rozmowie, jak i w mediach spo\u0142eczno\u015bciowych.<\/p>

Adres: fiszkoteka.pI<\/a><\/p>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ods\u0142ony: 184 \u00a0Ponad trzydzie\u015bci lat temu, gdy pecety dopiero raczkowa\u0142y na polskim rynku \u2013 cho\u0107 ju\u017c od prawie dekady przebija\u0142y si\u0119 uparcie na \u015bwiatowym \u2013 bodaj w miesi\u0119czniku “Komputer” pojawi\u0142o si\u0119 skromne og\u0142oszenie ma\u0142ej pozna\u0144skiej firmy reklamuj\u0105cej program SuperMemo. Zwi\u0119z\u0142y opis jego mo\u017cliwo\u015bci obiecywa\u0142 edukacyjny raj \u2013 co najmniej dziesi\u0119ciokrotne …<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15971,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15965"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15965"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15965\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15977,"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15965\/revisions\/15977"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15971"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15965"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15965"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.numlock.edu.pl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15965"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}